Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug — %S
Panel-console=Конзола
Panel-net=Мрежа
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Скрипт
Panel-dom=DOM
Panel-css=Стил
Panel-layout=Подредба
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Следени изрази
Panel-breakpoints=Прекъсвания
Panel-callstack=Стек
Panel-scopes=Обсег
Total_Firebugs=Общо Firebugs
Total_Firebug=Общо Firebug
inBrowser=В браузера
detached=Отделен прозорец
minimized=Минимизиран
enablement.for_all_pages=за всички страници
enablement.on=Включен
enablement.off=Изключен
none=Затворен
Detached=Откъснат
Firebug_-_inactive_for_selected_Firefox_tab=Firebug - изключен за избрания подпрозорец на Firefox
Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Включи Firebug за избрания подпрозорец на Firefox
Minimized=Минимизиран
Minimize_Firebug=Минимизирай Firebug
Off_for_all_web_pages=Изключен за всички страници
On_for_all_web_pages=Включен за всички страници
firebug_options=Опции на Firebug
ShowJavaScriptErrors=Показване на грешките в JavaScript
ShowJavaScriptWarnings=Показване на предупрежденията в JavaScript
ShowCSSErrors=Показване на грешките в CSS
ShowXMLErrors=Показване на грешките в XML
ShowStackTrace=Показване на стека със грешки
ShowXULErrors=Показване на грешките от XUL
ShowXULMessages=Показване на съобщенията от XUL
ShowXMLHttpRequests=Показване на заявките XMLHttpRequest
ShowChromeErrors=Показване на грешките в Chrome
ShowChromeMessages=Показване на съобщенията от Chrome
ShowExternalErrors=Показване на външните грешки
JavascriptOptionsStrict=Стриктни предупреждения (забавя работата)
LargeCommandLine=По-голям команден ред
console_command_line=Команден ред на конзолата
Assertion=Грешно предположение
Line=%S (ред %S)
StackItem=%S (%S ред %S)
InspectInTab=Изследване на %S в подпрозорец
NoName=(без име)
jsdIScript=jsdIScript %S
ShowFullText=Показване на пълния текст
ShowWhitespace=Показване на междините с интервали
ShowComments=Показване на коментарите
HighlightMutations=Открояване на промeните
ExpandMutations=Разширяване на промените
ScrollToMutations=Плъзгане на промените в изгледа
ScrollIntoView=Плъзгане в изгледа
NewAttribute=Нов атрибут…
EditAttribute=Редактиране на атрибута „%S“…
DeleteAttribute=Изтриване на атрибута „%S“
EditHTMLElement=Редактиране на HTML…
EditSVGElement=Редактиране на SVG…
EditMathMLElement=Редактиране на MathML…
DeleteElement=Изтриване на елемент
EditNode=Редактиране на HTML…
DeleteNode=Изтриване на възел
InheritedFrom=Наседено от
SothinkWarning=Разширението „Sothink SWF Catcher“ пречи на Firebug да работи нормално.<br><br>За помощ прочетете <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">това в ЧЗВ на Firebug</a>.
DOMInspectorWarning=Стиловете не могат да бъдат показани.<br><br>За помощ прочетете <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">това в ЧЗВ на Firebug</a>.
EmptyStyleSheet=Липсват правила в този набор от стилове.
EmptyElementCSS=Този елемент е без стилови правила
EditStyle=Редактиране на стила на елемент…
NewRule=Ново правило…
NewProp=Ново свойство…
EditProp=Редактиране на „%S“…
DisableProp=Изключване на „%S“
DeleteProp=Изтриване на „%S“
BreakOnThisError=Прекъсване при тази грешка
BreakOnAllErrors=Прекъсване при всички грешки
DisableBreakOnNext=Изключване на следващото прекъсване
DecompileEvals=Декомпилиране на eval() код
ShowAllSourceFiles=Показване на изходния код на chrome
TrackThrowCatch=Следене на Throw/Catch
UseLastLineForEvalName= eval() на имена при последния ред в кода
UseMD5ForEvalName=Използване на MD5 за имена при eval()
DBG_FBS_CREATION=Внимание! DBG_CREATION
DBG_FBS_BP=Внимание! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Внимание! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Внимание! DBG_STEP
Breakpoints=Прекъсвания
ErrorBreakpoints=Прекъсвания при грешки
LoggedFunctions=Следени функции
EnableAllBreakpoints=Включване на всички прекъсвания
DisableAllBreakpoints=Изключване на всички прекъсвания
ClearAllBreakpoints=Изтриване на всички прекъсвания
Continue=Продължаване
StepOver=Стъпка през функция
StepInto=Стъпка във функция
StepOut=Стъпка извън функция
RunUntil=Изпълнение до този ред
ScriptsFilterStatic=Показване на статични скриптове
ScriptsFilterEval=Показване на статични и eval скриптове
ScriptsFilterEvent=Показване на статични скриптове и събития 
ScriptsFilterAll=Показване на статични скриптове, eval и събития
ScriptsFilterStaticShort=Статични
ScriptsFilterEvalShort=evals
ScriptsFilterEventShort=Събития
ScriptsFilterAllShort=Всички
ShowUserProps=Показване на свойствата дефинирани от потребител
ShowUserFuncs=Показване на функциите дефинирани от потребител
ShowDOMProps=Показване на свойствата от DOM
ShowDOMFuncs=Показване на функциите от DOM
ShowDOMConstants=Показване на константите на DOM
NoMembersWarning=Няма свойства, които да бъдат показани за този обект.
NewWatch=Нов израз за следене…
AddWatch=Добавяне на израз
CopySourceCode=Копирай кода
CopyValue=Копиране на стойност
NewProperty=Ново свойство…
EditProperty=Редактиране на свойство…
EditVariable=Редактиране на променлива…
EditWatch=Редактиране на израз…
DeleteProperty=Изтриване на свойство
DeleteWatch=Изтриване на израз
ConditionInput=Прекъсването ще се задейства, само ако следният израз е верен:
SetBreakpoint=Поставяне на прекъсване
DisableBreakpoint=Изключване на прекъсване
EditBreakpointCondition=Редактиране на условието за прекъсване…
NoBreakpointsWarning=В тази страница няма зададени прекъсвания.
Show_User_Agent_CSS=Покажи CSS на браузъра
LayoutPadding=отстъп
LayoutBorder=контур
LayoutMargin=граница
LayoutOffset=отместване
LayoutAdjacent=съсед
ShowRulers=Показване на линеала
offset_top=отместване горе
offset_right=отместване дясно
offset_bottom=отместване долу
offset_left=отместване ляво
margin_top=горна граница
margin_right=дясна граница
margin_bottom=долна граница
margin_left=лява граница
border_top=горен контур
border_right=десен контур
border_bottom=долен контур
border_left=ляв контур
padding_top=отстъп горе
padding_right=отстъп дясно
padding_bottom=отстъп дясно
padding_left=отстъп ляво
top=горе
right=дясно
bottom=долу
left=ляво
width=широчина
height=височина
size=размер
Loading=Зареждане…
Headers=Заглавни части
Post=POST заявка
Put=PUT заявка
Response=Отговор
URLParameters=Параметри
Cache=Кеш
HTML=HTML
RequestHeaders=Заглавни части на заявката
ResponseHeaders=Заглавни части на отговора
LimitExceeded=Лог лимита на Firebug е достигнат. %S записи не са показани.
LimitPrefs=Предпочитания
LimitPrefsTitle=За да смените лимита, променете: %S
Refresh=Обновяване
OpenInTab=Отваряне в нов подпрозорец
Open_Response_In_New_Tab=Отваряне на отговора в нов подпрозорец
Profile=Отчет
ProfilerStarted=Програмата за отчитане работи. Натиснете „Отчет“ отново, за да видите този доклад.
ProfileTime=(%Sms, %S извиквания)
NothingToProfile=Няма дейност, която да се отчита.
PercentTooltip=Процент време, в което е работила тази функция.
CallsHeaderTooltip=Брой извиквания на функцията.
OwnTimeHeaderTooltip=Време във функцията без това на извиканите от нея функции.
TimeHeaderTooltip=Време във функцията заедно с това на извиканите от нея функции.
AvgHeaderTooltip=Средно време, включително извикванията на функции.
MinHeaderTooltip=Минимално време, включително извикванията на функции.
MaxHeaderTooltip=Максималко време, включително извикванията на функции.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Отчет на времето за изпълнение на JavaScript.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Отчет на времето за изпълнение на JavaScript (Скрипт панела трабва да е включен).
Function=Функция
Percent=Процент
Calls=Извиквания
OwnTime=Собствено време
Time=Време
Avg=Срдн
Min=Мин
Max=Макс
File=Файл
Copy=Копиране
Cut=Cut
Remove=Remove
CopyHTML=Копиране на HTML
CopySVG=Копиране на SVG
CopyMathML=Копиране на MathML
CopyInnerHTML=Копиране на innerHTML
CopyXPath=Копиране на XPath
CopyLocation=Копиране на адрес
CopyLocationParameters=Копиране на адрес с параметрите
CopyRequestHeaders=Копиране на заглавните части на заявката
CopyResponseHeaders=Копиране на заглавните части на отговора
CopyResponse=Копиране на тялото на отговора
CopyError=Копиране на грешката
CopySource=Копиране на функцията
ShowCallsInConsole=Засичане на извиквания на „%S“
ShowEventsInConsole=Засичане на събитията
panel.Enabled=Включен
panel.Disabled=Изключен
panel.Enable=Включване
panel.Disable=Изключване
console.HostEnable=Включване на конзолата за %S
console.LocalFilesEnable=Включване на конзолата за локалните файлове
console.SystemPagesEnable=Включване на конзолата за системните страници
console.HostDisable=Изключване на конзолата за %S
console.LocalFilesDisable=Изключване на конзолата за локалните файлове
console.SystemPagesDisable=Изключване на конзолата за системните страници
console.PermMenuTooltip=Управление на активността на конзолата
console.MethodNotSupported=Конзолата на Firebug не поддържа „%S“
console.Permissions=Включване/изключване на Конзолата
console.PermissionsIntro=Избор на уеб сайтове където Конзолата да бъде включена или изключена.
commandline.MethodNotSupported=Командния ред на Firebug не поддържа „%S“
net.HostEnable=Включване на монитора за %S
net.LocalFilesEnable=Включване на монитора за локалните файлове
net.SystemPagesEnable=Включване на монитора за системните страници
net.HostDisable=Изключване ан монитора за %S
net.LocalFilesDisable=Изключване на монитора за локалните файлове
net.SystemPagesDisable=Изключване на монитора на системните страници
net.PermMenuTooltip=Управление на активността на мрежовия монитор
net.Permissions=Включване/изключване на Мрежовия Монитор
net.PermissionsIntro=Избор на уеб сайтове за които Мрежовия Монитор за бъде включен или изключен.
net.file.SizeInfotip=Размер: %S (%S байта)
net.ActivationMessage=Мрежовият монитор е активиран. Заявки направени докато панела е изключен не са позакани.
net.responseSizeLimitMessage=Лимитът за размер за отговора във Firebug беше достигнат. Кликнете <a>тук</a> за да отворите пълния отговор във нов подпрозорец на Firefox.
net.Break_On_XHR=Прекъсване при XHR
net.Disable_Break_On_XHR=Изключване ан прекъсванията при XHR
script.HostEnable=Изключване на debugger за %S
script.LocalFilesEnable=Изключване на debugger за локалните файлове
script.SystemPagesEnable=Изключване на debugger за системните страници
script.HostDisable=Изключване на debugger за %S
script.LocalFilesDisable=Изключване на debugger за локалните файлове
script.SystemPagesDisable=Изключване на debugger за системните страници
script.PermMenuTooltip=Управление на активността на debugger
script.Permissions=Включване/изключване на Debugger
script.PermissionsIntro=Избор на уеб сайове където Debugger да бъде включен или изключен.
script.Break_On_Next=Прекъсване при следващия скрипт
ShowHttpHeaders=Показване на заглавните части на HTTP
Request=1 заявка
RequestCount=%S заявки
FromCache=от кеша
StopLoading=Спиране на зареждането
LargeData=(Голям обем данни)
ShowComputedStyle=Показване на изчисления стил
StyleGroup-text=Текст
StyleGroup-background=Фон
StyleGroup-box=Модел на разполагането
StyleGroup-layout=Подредба
StyleGroup-other=Други
Dimensions=%S × %S
CopyColor=Копиране на цвета
CopyImageLocation=Копиране на адреса на изображението
OpenImageInNewTab=Отваряне на изображението в нов подпрозорец
ErrorCount=%S грешка
ErrorsCount=%S грешки
OmitObjectPathStack=Пропускане на стека на лентата с инструменти
moduleManager.title=Панелът „%S“ е изключен
moduleManager.desc1=Някои от панелите на Firebug забавят работата на Firefox. При инсталациа, Firebug изключва тези панели за всичкики сайтове.
moduleManager.disabled=изключен
moduleManager.apply=Презареди <span class="host">%S</span> с всички панели включени за този сайт.
moduleManager.desc2=Може да <b class="command">%S</b> използвайки контекстното меню в статус лентата на Firebug.
moduleManager.desc3=Използвайте иконката в статус лентата на Firebug за да включите или изключите всички панели. Use the panel tab's small menu for individual panel control:
moduleManager.localfiles=Локални файлове
moduleManager.systempages=Системни страници
Suspend_Firebug=Преустанови Firebug
Resume_Firebug=Възстанови Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Изключи всичкики панели
Open_Console=Отвори Конзолата
Open_Console_Tooltip=Отвори конзолата за следене на Firebug.
Scope_Chain=Верига на обсег
With_Scope=with обсег
Call_Scope=Обсег на извикванията
Window_Scope=Window обсег
Open_Firebug_Tracing=Отвори прозореца за следене на Firebug
Always_Open_Firebug_Tracing=Винаги отворен прозорец за следене на Firebug
Logs=Лог
Options=Опции
Copy_Stack=Копирай стек
Copy Exception=Копирай изключение
requestinfo.DNS_Lookup=DNS търсене
requestinfo.Connecting=Свързване
requestinfo.Queuing=На опашка
requestinfo.Waiting_For_Response=Изчакване на отговор
requestinfo.Receiving_Data=Приемане на данни
requestinfo.DOMContentLoaded='DOMContentLoaded' (събитие)
requestinfo.Load='load' (събитие)
title.Tracing=Следене
tracing.Show_Scope_Variables=Показване на обсега на променливите
tracing.Show_Time=Показване на времето
tracing.tab.Stack=Стек
tracing.tab.Exception=Изключение
tracing.tab.Properties=Свойства
tracing.tab.Scope=Обсег
tracing.tab.Response=Отговор
tracing.tab.Source=Изходен код
tracing.tab.Interfaces=Интерфейси
tracing.tab.Object=Обект
tracing.tab.Event=Събитие
tracing.cmd.Clear=Почистване
tracing.cmd.tip.Clear=Премахни всички съобщения
tracing.cmd.Find=Намери
tracing.cmd.tip.Find=Намери текст
tracing.cmd.Bookmark=Отметка
tracing.cmd.tip.Bookmark=Вмъкни отметка
tracing.cmd.Restart=Рестартиране на Firefox
tracing.cmd.tip.Restart=Рестартиране на Firefox
tracing.cmd.Exit=Изход от Firefox
tracing.cmd.tip.Exit=Изход от Firefox
tracing.cmd.Save=Запази във файл
tracing.cmd.tip.Save=Запази във файл
tracing.cmd.Expand_All=Разшири всички
tracing.cmd.Collapse_All=Събери всички
editors.Editor_Configuration=Конфигурация на редактор
jsonviewer.tab.JSON=JSON
search.Next=Следващ
search.Prev=Предишен
search.Search_Case_Sensitive=Разлика между големи и малки букви
search.Search_All_Files=Търси във всички файлове
search.net.Headers=Заглавни части
search.net.Parameters=Параметри
search.net.Response_Bodies=Тяло на отговорите
search.script.Multiple_Files=Множество файлове
firebug_search=Firebug търсене
firebug.menu.Clear_Console=Почистване на конзолата
firebug.menu.Reset_All_Options=Въстанови всички опции
firebug.menu.Enable_All_Panels=Включи всички панели
firebug.menu.Disable_All_Panels=Изключи всичкики панели
firebug.menu.Customize_shortcuts=Настройване на Shortcuts
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Включи опциите за достъпност
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Активиране на адреси от същия източник
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Възстановяване на всички опции на Firebug
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Въведи конадата отново
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Вкл/изкл на инспекцията
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Вкл/изкл на профилирането
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Фокусиране на командната линия
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Фокусиране на Firebug търсенето
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Фокусиране на редактора за наблюдение
firebug.shortcut.focusLocation.label=Фокусиране на местоположението
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Фокусиране на менюто на Firebug
firebug.shortcut.nextObject.label=Следващ обект
firebug.shortcut.previousObject.label=Предишен обект
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Настройка на клавишите на Firebug
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Отваряне на Firebug в нов прозорец
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Превключване към ляв панел на Firebug
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Превключване към десен панел на Firebug
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Отвори Firebug
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Предишен подпрозорец на Firebug
firebug.shortcut.clearConsole.label=Изключиисти конзолата
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Отвори конзолата за следене
customizeShortcuts=Настройка на Firebug Shortcut
keybindConfirmMsg=Искате ли да запазите променените shortcuts? Те ще бъдат включени след рестартиране на Firefox
press_enter_to_edit_values=Натиснете enter следван от tab за да редактирате индивидуални стойности
reset=възстановяване
panel_tools=Панелни инструменти
firebug_panels=Панели на Firebug
firebug_side_panels=Странични панели на Firebug
firebug_window=Прозорец на Firebug
expand_error=Покажи детайли за грешката
value_for_attribute_in_element=Стойността на атрибута „%S“ в елемента „%S“
attribute_for_element=атрибут на елемента „%S“
text_contents_for_element=текстово съдържание на елемента „%S“
inline_editor=вграден редактор
declarations_for_selector=стилови декларации за селектора „%S“
overridden=отменяне
defined_in_file=дефинирано в „%S“
property_for_selector=CSS свойство на селектор: %
value_property_in_selector=стойност на CSS свойството „%S“ в селектор „%S“
cssSelector=CSS селектор
press_enter_to_add_new_watch_expression=Натисни enter за добавяне на нов израз за следене
hasBreakpoint=име %S прекъсвания
scriptSuspendedOnLineInFile=Скриптът е прекъснат на ред %S в %S, файл %S
match_found_for=Намерено съответсвие за „%S“
in_element=в %S елемент
in_attribute=в атрибут %S="%S" на елемент %S
in_text_content=в текста: "%S" на елемент %S 
at_path=на пътека %S
on_line=на линия %S
in_selector=в селектор %S
in_style_property=в свойство на стил %S
in_dom_property=в DOM свойство %S
no_matches_found=няма нищо намерено за "%S"
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Сигурни ли сте, че искате да възстановите всички опции на Firebug в първоначалния им вид?
source_code_for_file=изходен кона на файл %S
warning.Console_must_be_enabled=Конзолата трябва да е включена
warning.Command_line_blocked?=Командния ред блокиран ли е?
message.Reload_to_activate_window_console=Презаредете страницата за да активирате конзолата
